sábado, 20 de diciembre de 2014

Rut y Noemí: El amor entre mujeres en la Biblia


"La sabia elección de Rut" según una tarjeta bíblica de 1907 impresa por la Compañía Litográfica Providence
(Fuente: Wikimedia Commons)

El amor entre mujeres es honrado en la vida de las figuras bíblicas Rut y Noemí. La historia relata el compromiso de Rut hacia Noemí. Algunas iglesias observan su festividad es el 20 de diciembre.

El voto famoso de Rut hacia Noemí se utiliza a menudo tanto en las bodas heterosexuales como en los matrimonios de parejas del mismo sexo. Pocas personas se dan cuenta de que estas hermosas promesas fueron hechas originalmente por una mujer hacia otra:

«No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque donde tú vayas, yo iré, donde habites, habitaré. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahveh me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.» (Rut 1:16-17, Biblia de Jerusalén)

La cantautora cristiana Marsha Stevens de Florida, Estados Unidos de Norteamérica, utilizó el voto de Rut hacia Noemí como base para la canción "Donde quiera que vayas" que escribió para su propia boda con Cindy Pino. Marsha cuenta cómo Cindy creció sintiéndose sola como "una invitada en todas las bodas, en un lugar extra en las comidas" ya que nadie reconocía su relaciones lésbica como una familia. Pero el estado de ánimo en la canción cambia después del estribillo que contiene el voto de Rut hacia Naomi:

Ahora nos encontramos en un terreno sagrado, nuestras familias están cerca. La ley permite estos santos votos, nuestra casa está aquí.

"Dondequiera que vayas" está disponible para escuchar y descargar libremente en la página web de los ministerios BALM (Born Again Lesbian Music), en el siguiente enlace:

La interpretación abiertamente lesbiana sobre la relación de Rut y Noemí se remonta al menos a 1937, cuando la novela "Lástima de la Mujer" fue publicada por Helen Anderson. Los dos personajes principales, Ann y Judith, recitan la famosa promesa de Rut para mostrar su compromiso como una pareja de lesbianas.

Rut nació en una familia pagana y se casó con el hombre judío llamado Boaz. En el judaísmo  Rut es honrada como una conversa. Rut es también un antepasado de Jesucristo, según se enuncia en la genealogía en el evangelio de Mateo. En esa genealogía, en la cual se informa sobre todo un linaje masculino, Rut es una de las cuatro mujeres que están incluidas.

Naomi fue la suegra de Rut y Orfa. Después que sus esposos murieron, Naomi instó a ambas a casarse de nuevo. Pero Rut se negó, declarando su amor con palabras que tienen un significado adicional para las personas LGBTI, ya que fueron pronunciadas entre mujeres.

A continuación les invito a disfrutar de una selección de ilustraciones tradicionales de distintas versiones de la Biblia que celebran el amor "espiritual" entre estas dos mujeres. Si observan detalladamente, verán a veces parece que ambas mujeres están a punto de besarse.


Rut y Noemí
(Fuente: ChristianImageSource.com)




Las dos imágenes anteriores un detalles de escenas más amplias que muestran Orfa partiendo  mientras Rut se queda con Noemí.


Rut se aferra Noemí
(Fuente: ChristianImageSource.com)


"Naomi y sus nueras" de Doré, Biblia inglesa de 1866
(Fuente: Wikimedia Commons)

El amor de Rut y Noemí ha sido ilustrado por muchos artistas, entre ellos el gran pintor del romanticismo inglés William Blake.


"Naomi suplicando Rut y Orfa que vuelvan a la tierra de Moab", de William Blake, 1795
(Fuente: Wikimedia Commons)

Las dificultades experimentadas por Rut y Noemí son a menudo eclipsados por su famoso voto de amor y su asociación con la entrega de la Torá al pueblo judío. Rut es venerada como una judía conversa y como un antepasado de Jesús. Pero Rut y su suegra israelita eran tan pobres que Rut tuvo que sobrevivir recogiendo granos sobrantes de la cebada en los campos después de la cosecha. El artista gay israelí Adi Nes nos muestra la realidad de su pobreza, en una fotos de dos mujeres recogiendo cebollas una calle contemporánea llena de basura después de que un mercado al aire libre ha terminado su jornada. Ellas encarnan la realidad tal como los campesinos en el cuadro de Millet "Las espigadoras", una pintura muy conocida por mostrar la dignidad de los miembros más pobres de la sociedad.


"Sin título (Rut y Noemí)" de Adi Nes

Los rostros que evidencia el cuidado de Rut y su amada Noemí se hacen visibles en un segundo retrato de Nes. Nes muestra que su amor por los demás es todo lo que tienen, ya que se sientan juntas entre cajas de desechos. Para más información sobre Adi Nes, véase mi entrada anterior "Adi Nes: Un artista israelí gay que humaniza historias de la Biblia".


"Sin título (Rut y Noemí)" de Adi Nes

El cuadro a continuación, "a dónde vayas" por Trudie Barreras, fue encargado en 2004 por el Rev. Paul Graetz, pastor de la Primera Iglesia de la Comunidad Metropolitana de Atlanta, en Estados Unidos de Norteamérica, para una serie de sermones que estaba predicando sobre el libro de Rut.

"Adonde vayas" de Trudie Barreras , 2004
Acrílico, 18 "x 14". Colección de la Primera Iglesia de la Comunidad Metropolitana de Atlanta, Georgia, Estados Unidos de Norteamérica.

Un cartel con Rut y Noemí es parte del proyecto "¿Jesús discriminaría?" patrocinado por Iglesias de la Comunidad Metropolitana. El anuncio audazmente proclama, "Rut amaba Noemí como Adán amaba a Eva. Génesis 2:24. Rut 1:14". La página web WouldJesusDiscriminte.org da una explicación más detallada de este cartel.


"Rut y Noemí" según el cartel de WouldJesusDiscriminte.com y WouldJesusDiscriminte.org

Para obtener más información sobre las carteleras, ver nuestro post anterior, "Las carteles que muestran un Jesús 'gay-friendly'."

¿Rut y Noemí eran lesbianas? La misma palabra hebrea (dabaq) se utiliza para describir tanto los sentimientos de Adán hacia Eva como los de Rut hacia Noemí. En Génesis 2:24 dice: "Por tanto, dejará el hombre a su padre ya su madre, y se unirá (dabaq) a su mujer, y serán una sola carne". La palabra que se utiliza cuando Adán "se une" (dabaq) a Eva es la misma que describe como Rut "se aferra" (dabaq) a Noemí. Incontables parejas han validado esta interpretación mediante el uso de sus votos como un modelo de cómo los consortes se deben amar mutuamente.

___

Para más información sobre Rut y Noemí, visite los siguientes enlaces:


Queerificando la Iglesia: Rut y Noemí

El Mundo de Pharsea: Homosexualidad y tradición: Rut y Noemí

Stroppy Rabbit [Blog]: Noemí y Rut en el arte

Conjubilant with Song [Blog]: "Canción de Rut" himno de Fanny Crosby, 1875

___
Esta entrada es parte de la Serie Santos GLBTI por Kittredge Cherry en el blog Jesus in Love [Jesús enamorado]. Ese blog presenta en las fechas adecuadas durante todo el año tanto santas y santos como mártires, héroes, heroinas y personas consagradas de especial interés para las personas gays, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales (GLBTI) y sus aliadas y aliados.


Esta entrada es una traducción de Ruth and Naomi: Biblical women who loved each other del blog Jesus in Love. Traducción de Hugo Córdova Quero

Copyright © Kittredge Cherry. Todos los derechos reservados.
Bookmark and Share

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada